91°F
weather icon Clear

Presentan Reglamento de la NFL traducido al español

Con el fin de contribuir al mejor conocimiento del fútbol americano, el libro de “Reglas de juego oficiales en español de la NFL” (National Football League) fue traducido por primera vez en su historia y ya fue presentado.

Un grupo de expertos en este deporte de medios de comunicación, como Álvaro Martín, Raúl Allegre, Joaquín Castillo y Enrique Burak, liderados por Alberto Riverón, vicepresidente senior, y Frank Szczepanik, coordinador de Proyectos Especiales, ambos de Arbitraje de la NFL, trabajaron cientos de horas para lograrlo.

“Es la primera versión del libro de reglas traducido al español, es la primera vez que un libro es traducido a otro idioma y qué bueno que sea en el marco de la temporada 100 de la NFL”, dijo Arturo Olivé, director de la NFL México.

El objetivo es que los aficionados amplíen el conocimiento de las reglas de este deporte, y quienes son nuevos aficionados las conozcan de manera puntual, se mencionó en la conferencia, a la que también asistieron representantes de Onefa, Conadeip y de la Federación Mexicana de la especialidad.

“Si la terminología en inglés la conoce la gente, el término en inglés era colocado (coreback por encima de mariscal de campo), no hay que ser perfectos fue lo principal, de aquí a 10 años quizá puede cambiar (algunos términos) y se hará cambio, no hay que estar preocupados, queríamos sacar algo que se entienda y que sea universal”, dijo Álvaro Martín.

Añadió que es un documento fiel al original, en el que se buscó ser lo más preciso posible, “este documento es historia y qué mejor que se presente en los 100 años de la Liga”.

Tanto Martín, Burak y Castillo se mostraron sorprendidos de la cantidad de información que incluso ellos desconocían, por lo que consideraron este reglamento como un documento muy importante y enriquecedor.

“Iluminó más ese conocimiento que teníamos del reglamento, cuando piensa uno que lo sabe todo y no es cierto, es impresionante la cantidad de elementos que nos da para entender este bello deporte”, dijo Castillo.

Manifestó que tras leerlo en inglés había situaciones que no entendían del todo, aunque tras el trabajo realizado “llegamos a la conclusión de que habíamos hecho algo muy sencillo y fácil de entender, y utilizando palabras y frases que creemos eran las indicadas”.

Burak también resaltó la importancia del reglamento, pues por su experiencia incluso hay quienes lo practican o hablan del futbol americano sin conocer detalles fundamentales.

“Es importante el conocimiento de un deporte incluido quienes lo juegan, es importante para los comunicadores porque en ocasiones se habla sin tener un sustento y con desconocimiento, aprendí mucho del reglamento”.

Para hacer este trabajo, el cual ya se puede descargar en la página operations.nfl.com/es, comentaron que se apoyaron con los términos de la RAE y tuvieron que ser cuidadosos con palabras para que pudieran ser entendidas en todos los países de habla hispana y todos se sintieran incluidos.

En 2013 se intentó hacer una traducción, pero sólo quedó en el intento. Ahora se espera que a corto plazo puedan traducirlo a otro idioma, además de que habrá un ejemplar adicional en el que se hablará de ejemplos precisos.

Don't miss the big stories. Like us on Facebook.
THE LATEST
Reno 1868 FC volvió a imponerse ante Las Vegas Lights FC

Después de una larga espera provocada por la pandemia del COVID-19, Las Vegas Lights FC finalmente pudo disputar su primer partido como local de la temporada 2020 de la USL Championship, el cual fue recibiendo la visita del acérrimo rival, Reno 1868 FC. El encuentro se disputó sin público el sábado 1 de agosto en el Cashman Field.

Tres puntos clave de la victoria de las Aces sobre Dallas

Tras la derrota del viernes contra Phoenix, el entrenador de las Aces de la WNBA, Bill Laimbeer, calificó de inaceptable el nivel de energía de su equipo al iniciar el juego y las Aces se aseguraron de no cometer el mismo error dos veces.

 
Tres puntos clave de la victoria de los Golden Knights

No fue un partido de playoffs, pero estuvo lo suficientemente cerca como para que los Knights salieran de Rogers Place en Edmonton, Alberta, sintiéndose animados por una victoria de 4 a 1 en su primer partido desde el 11 de marzo.

Pospone regreso debido al COVID-19

La serie de peleas, previamente programadas y que deberían llevarse a cabo a partir del 28 de agosto, han sido suspendidas de manera indefinida. La seguridad de todos los involucrados es prioritaria.

Sonarán diferente los partidos de los Golden Knights

Entre las innumerables diferencias que se produjeron durante el torneo de regreso al rink de 24 equipos, la ausencia de fans dentro de los edificios en Edmonton, Alberta y Toronto crea un ambiente de audio único.

Definen transmisión de partidos

El juego de exhibición de Vegas Golden Knights contra los Arizona Coyotes, a realizarse el jueves 30 de julio de 2020 se transmitirá en NHL Network, y la serie de encuentros denominados “todos contra todos”, así como la serie de playoffs -de primera ronda- se transmitirán en AT&T SportsNet.

Dejaron ir a Alex Bentley

El gerente general de Las Vegas Aces, Dan Padover, anunció el miércoles 22 de julio de 2020 que el equipo ha renunciado a los servicios de la jugadora escolta Alex Bentley.

Con gol de Parra, San Diego Loyal se impuso a Las Vegas Lights FC

Después de un largo periodo de inactividad debido a la pandemia de COVID-19, Las Vegas Lights FC retomó su participación en la USL Championship visitando a su similar de San Diego Loyal. El juego se disputó -sin público- la noche del sábado 25 de julio de 2020 en el Torero Stadium, donde los californianos se impusieron por marcador de 2-1.