Verbo “May” en inglés
Usos mas importantes de may
1. Permiso:
Sobre todo en preguntas:
- May I disturb you for a moment? / ¿Puedo molestarle un momento?
- May I put the light on? / ¿Puedo encender la luz?
Nota:
Para expresar poder de permiso con may, puede utilizarse también can y could en el lenguaje más informal.
May not puede usarse para denegar permiso y para prohibir en el estilo formal:
Students may not use the staff car park / Los estudiantes no pueden usar el aparcamiento del profesorado.
Nota:
Must not también se emplea para prohibir. Es más fuerte y enfático que may not:
Students must not use the staff car park
‘May I borrow your car?’ ‘No, you may not.’ / ‘¿Me prestas tu coche?’ ‘No, no te lo presto.’
2. Posibilidad:
We may go to Paris this summer. / Puede que vayamos a Paris este verano.
You may be right. / Puede que tengas razón.
Nota:
It may not be true.
– Puede que no sea verdad.
It can’t be true.
– No puede ser verdad.
(imposibilidad)
Para preguntar por la posibilidad de algo no se suele usar may, sino can:
Can it be true? - ¿Puede ser verdad?
3. Peticiones corteses:
May I have some more cake, please?
¿Puedo tomar más pastel, por favor?/¿Me das un poco más de pastel, por favor?
4. Matiz concesivo:
It may be a longer route, but it’s much quicker. / Puede que sea un camino más largo, pero es mucho más rápido.
